For every feature/module in features, resolves call sites against
the file's imports, classifies direct vs transitive, and emits the
function-centric FunctionCall and derived PackageUse views.
For every feature/module in features, resolves call sites against
the file's imports, classifies direct vs transitive, and emits the
function-centric FunctionCall and derived PackageUse views.